Заради пандемията времето зацикли по особен начин

   


 

08.11.2020 г.

 

Георги Господинов Георгиев е български поет, писател и драматург, чиито произведения са преведени и издадени в над двадесет страни. След романите „Естествен роман“ и „Физика на тъгата“  тази година излезе и третият – „Времеубежище“, и то в момент, когато целият свят се беше затворил заради пандемията от Covid-19.

Георги Господинов е автор и на сборника с есета "Невидимите кризи", а също и на сборниците с разкази "И всичко стана луна" и "Всичките наши тела", книгата с поезия "Там, където не сме", детската книга в съавторство с дъщеря му Рая "Сватби на животни и неща".

Носител е на редица награди у нас и в чужбина.

 

Последната Ви книга „Времеубежище“ излезе в момент, когато целият свят се беше затворил заради пандемията от коронавируса. Тогава за премиери на книги не можеше и да става дума. През лятото и първите есенни седмици Вие  представихте тази книга пред публика, какво е усещането?

 

Наистина тази книга си намери времето. Излезе в края на април, тоест в една пролет, която не беше много пролет.

 

Не ни беше позволена тази пролет на практика…

 

Да, не беше позволена и книжарниците бяха затворени. Говорихме с моето издателство „Жанет 45“, с Божана и с Манол, и имаше вариант да отложим издаването й. Но решихме, че напук на всичко  тази книга си е намерила времето и тя трябва да излезе точно в този момент, защото е завършена преди епидемията. И го направихме. Никак не съжалявам за това. Напротив, помня как когато се обяви, че книгата може да бъде поръчана по пощата, започнаха да пристигат писма от цял свят. И аз съм си записал населени места, откъдето са поръчали книгата. И за мен това е един много хубав списък, броеница на една особена надежда, че особено във време на чума, на епидемии, литературата има място. Нещо повече – разказването на история е необходимо. И това го знаем от „Декамерон“, написана точно през 14 век, когато е тази голяма европейска чума. Имаше всякакъв микс от села, по-малки и по-големи градове, които си поръчваха „Времеубежище“ – от Сидни, Торонто, Берлин, Хасково, село Житница и др. И се случи нещо, което не се беше случвало с моя книга – да издадеш книга по време на пандемия и да има време, в което книгите да пътуват, а хората не. Много ми се иска човечеството да запомни този момент, защото след това нещата избледняват, ние влизаме в рутинно живеене, в рутинни скандали и т.н. Но имаше един момент тази година, в който хората, макар че си стояха  поотделно в къщите, бяха пО заедно отвсякога.

 

Смятате ли, че това ни беше урок? И ако трябва да продължим темата за книгата, сега, когато имате вече срещи с читатели, те идват на тези премиери подготвени, вече чели книгата…

 

Да, аз наистина съм щастлив с всички тези читатели. Те идват на тези срещи и когато след това си говорим, защото аз обичам да си говоря с всеки, на когото давам автограф, искам да разбера с какво се занимава. Знаете ли кое е най-хубавото? Най-хубавото е, че всеки от тях има история с тази книга или с друга моя книга. Всеки от тях помни точно момента, когато я е прочел, какво е чувствал, какви лични истории отключва тази книга у него. Много често ме питат: „Това е моята история, Вие откъде я знаете?“ или „Ама това ми се случи на мен, а това се случи на майка ми, по този начин разбирам как са живели моите родители“. Защото идват много млади хора на представянето на книгата. Като казвам млади, имам предвид ученици от гимназиите, от девети, десети клас. И аз винаги съм изумен, защото, когато пиша книгите си, си мисля, че те биха били разбрани най-добре от хора от моето поколение. И винаги се лъжа в това, не е така, което е хубаво. Идват млади хора, които намират за себе си свой смисъл вътре. Едно момиче от девети клас ми каза: „Само искам да Ви кажа колко ме окуражавате и ме карате и аз да измислям работи“. Това е най-хубавото, което може да се случи на един писател, да видиш, че утешаваш или окуражаваш някой друг.

 

„Времеубежище“ показва колко опасно и колко спасително може да бъде миналото

 

Какво беше усещането, когато писахте тази книга, защото звучи много пророчески…

 

Мисля, че свръхчувствителните хора или тези, които се занимават с някакво изкуство, усещат във въздуха знаците. Имаше една тревожност във въздуха в последните три години, която според мен можеше да се помирише във въздуха. Нали знаете, преди да има буря, има една особена миризма във въздуха. Това е нещо, за което нямах име, но имах мириса, имах усещането. И затова бързах, написах книгата сравнително бързо, за по-малко от година. Сякаш имах усещането, че нещо ще се сгромоляса и аз трябва да я свърша преди този срок. Завърших книгата на 29 февруари 2020 година и от март месец светът се затвори. И вътре, без да съм знаел, без да съм подозирал, има изречения за вируса на миналото, който ще ни връхлети, който ще е като испанския грип и как ще си стоим в къщите, ще умират хора и няма да има къде да ги погребат. Моята тревога беше по-скоро за това, че изведнъж ще се окажем без бъдеще. Изведнъж ще се окажем пред нещо, пред което няма ход напред, и затова ще се обърнем към миналото си. Както впрочем започна да се случва по време на пандемията. И заради пандемията времето зацикли по особен начин, това всички го видяха. Все едно от февруари до сега са минали десет години, сякаш огромно време има назад или вече сме спрели да броим времето. Започнахме да гледаме стари филми, започнахме да пускаме детските си снимки във фейсбук, отново най-популярните книги станаха  „Чумата“ на Камю, „Декамерон“. Има моменти, когато бъдещето ти се изплъзва, човек спира и иска да се хване за нещо здраво в миналото си. И затова е тази книга „Времеубежище“, за това колко опасно и колко спасително може да бъде миналото. Защото то е и двете. Има един момент, в който не бива да прекрачваме по-нататък. Има една граница в миналото, отвъд която няма завръщане. Представете си една тъмна гора, в която гори огън. Този огън е огънят на паметта ни. Когато огънят гори, вълците и демоните са далеч от нас. Когато почнем да забравяме, огънят загасва и те започват да ни превземат, миналото започва да ни превзема. И третото важно нещо, което вероятно ще наблюдаваме по-нататък, аз мисля, че постепенно все повече неща ще се случват от „Времеубежище“.

 

Искало ли Ви се е от 29 февруари, когато завършихте книгата, да промените нещо в нея? И то най-вече в посока на това, как излизаме от този труден момент, от пандемията, която още не е приключила…

 

Не съм от тези, които по-късно редактират книгите си. Защото си мисля и съм сигурен, че нашите книги са по-умни от нас и знаят повече неща. Освен това книгата е нещо, което не принадлежи само на автора. Само половината от тази книга принадлежи на мен. Другата половина принадлежи на читателя, който я чете в момента. Тоест една книга се осъществява истински точно в този момент на четене. Тогава моята половина, това, което аз съм задал като въпроси, като отговори, и тази половина на читателя, който чете, правят тази книга цяла. Така че не бих променил нищо. Макар че книгата свършва особено, няма да издаваме финала. Ще кажа само, че когато дъщеря ми за първи път прочете моя ръкопис на роман и когато гледахме новините след това, тя ми каза:  „Тате, обещай ми, че повече няма да пишеш такива романи“.

 

Ботев и Левски не биха се зарадвали, ако се видят на бицепсите на разни хора

 

Наистина в книгата освен всичко, което ни се случи по време на пандемията, има и съвсем типични български моменти. Като че ли в този аспект „Времеубежище“ е и в друг план пророческа. Там има едно място, където описвате революциите и начина, по който се осъществяват те, включително и с подставени лица. Усещахте ли, че се задава това, което гледаме в момента - антиправителствени протести трети месец и с искане на оставката на главния прокурор Иван Гешев. Включително и Вие сте едно от имената на интелектуалците, които подкрепиха тези протести?

 

В книгата има една глава, озаглавена „Една отделно взета страна“, това е главата за България. Става дума за един близък момент в бъдещето, когато държавите ще решат да правят своите референдуми за миналото, да изберат онова десетилетие, в което са били най-щастливи. И аз разглеждам подробно какъв референдум за минало би направила България. Вътре в главата се говори за две основни политически сили. Едната е на носталгиците по социализма, а другата е, да речем, на популистите на националната идея, патриотите, българи-юнаци се казват те. Едните си правят протестите и митингите на Триъгълника на властта, до Партийния дом, а другите - на Орлов мост и Борисовата градина. И там се играят хора, вее се едно знаме „Свобода или смърт“…

 

И това го има описано във Вашата книга…

 

Да, това са неща, които не съм мислил, не съм предвиждал. Мислих, че това трябва да бъде утопия по-скоро, но то има опасност да се превърне в реалистически роман. Важното, което исках да кажа, и то доста директно този път, за разлика от предишни мои книги, е, че това, което се случва в обществото, това неговорене и липса на разговори, разпад вътре в българското общество, то е тенденция изобщо в света, но мен ме интересува в България, защото тук  живея и на този език пиша. Това, което се случва като разпад, и като разпад на памет, защото едни помнят късния соц, с тази носталгия, а други помнят едно патриотическо Априлско въстание и Възраждане…

 

Вместо история предпочитаме истерията, това е един от големите ни проблеми

 

А дали наистина помнят?

 

Ние помним понякога онова, което не се е случило, много повече, отколкото това, което се е случило. Защото ние знаем как се е случило Априлското въстание. И то е важно тъкмо с това, че е неуспешно въстание. Но някак си това късно съчиняване и лоша интерпретация - как да кажа, това, което не харесвам в национализма, е, че е прекалено обиден за самите възрожденци. Ботев и Левски не биха се зарадвали, ако се видят на бицепсите на разни хора. Възраждането не е клише, не е лозунг, не е песен дори, която е изпята на площада. Възраждането е събуждането на един народ. Възраждането е да седнем и да си говорим върху миналото. И да се сдобрим с миналото си. А ние не сме се сдобрили с миналото си. Ние изобщо се страхуваме сякаш, всеки си взема за себе си едно минало, избира си го, припознава се в него. Другият си избира друго минало. А всъщност ни липсва, ето да седнем и да си говорим. Това, че не си говорим от години тук и че вместо история предпочитаме истерията - това е един от големите ни проблеми. И в романа има такава глава – как тук никой с никого не си говори. И какво произтича от всичко това.

 

А какво трябва да се случи, според Вас, за да можем да седнем и да си говорим нормално, да имаме цялостен поглед върху миналото?

 

Ще Ви разкажа това, което аз съм опитвал през годините. Петнайсет години с мои приятели направихме един проект да събираме история от социализма. „Аз живях в социализма“ се казва проектът. Решихме, че трябва да проговорят обикновените хора и да разкажат своите лични истории. И когато разказваш личната си история, това е първата стъпка, с която почваш да разбираш, ти самият да разбираш какво си преживял. И това е първото необходимо нещо. Знаете ли кое беше най-интересното? Че хората не бяха свикнали да ги питат за лични истории. Това, което ние не сме всъщност, и ще го кажа съвсем в прав текст - ние, дето се гордеем, че сме най-отворени, гостоприемни и така нататък, ние спряхме да се интересуваме от другия до нас. Ние просто нямаме автентичен интерес към другия. Да го попиташ, но да го попиташ, за да чуеш историята му. Затова много хора се затвориха. Аз понеже съм от Ямбол и си ходя много често, знам, особено в провинцията, как има хора, които вече са спрели да говорят. Хора, които са се затворили и не очакват нищо. Това е най-страшното, което може да се случи. Докато човек е гневен, докато вика, докато нещо иска, още има шанс. Когато спре да говори, когато спре да има идея за бъдеще, тогава е най-тежко. Като писател аз, разбира се, с това бих тръгнал – попитайте човека до себе си, да чуете историята му. Личната история е нещо, което отново възстановява връзката между нас. Интересът към другия. Оттук да се почне, понеже ме питахте за политическата ситуация.

 

Аз искам да разбера защо Вие решихте да се включите в това писмо на интелектуалците, които искат оставката на правителството, имате ли свое обяснение защо то се появява на третия месец от протестите?

 

Намирам го за много нормално да се появи сега, защото интелектуалците не са корпус за бързо реагиране, те не са партия, те понякога не се познават или не си говорят, или си имат свои индивидуални нетърпимости към другите. Така че не можем да очакваме те да бъдат бързо свикани. Не всички хора на изкуството припознаха в началото този протест. Аз, например, имам своите съпротиви срещу начините, срещу хвърлянето на яйца, на такива някакви форми на протест, това съм го описал в романа. Така че аз моята дума съм си я казал малко преди тези протести. Изкарах цялата 2013 година на площада, дъщеря ми порасна там, аз остарях там, имаше много хора млади. Аз имах тогава много повече надежда. Сега тези протести оголват за пореден път, на всеки 6-7 години, понякога степента на непоносимост да се живее тук и да мислиш за бъдещето на децата си. И да виждаш, че то се отдалечава. Това е екзистенциална криза. Ние сега казваме – това е политическа криза. Де да беше политическа криза…Това за мен е екзистенциална криза. И като такава е важна. През 2013 година написах една книжка с есета, която се казваше „Невидимите кризи“, и там, най-просто казано, се говореше, че ние винаги виждаме само това, което е видимо и голямо, икономическото и политическото. Няма пари, край, животът свършва. А зад тези икономически кризи дебнат други, по-тежки кризи. И това е на изгубването на смисъла.

 

За мен е важно какво ще се промени с нас, избирателите

 

Замисляли ли сте се какво ще се промени, ако, да кажем, правителството подаде оставка и има предсрочни избори? Дали изобщо нещо ще се промени предвид обществената криза, политическата криза, играчите, които се появяват на политическата сцена?

 

Може да Ви се стори парадоксално, но за мен е важно какво ще се промени с нас, с избирателите. И да дойде някой по-честен, по-свестен, по-прозрачен. Ако обществото не се промени и при тази криза, всичко ще се повтори отново. Тоест, ние сме свикнали да мислим, че проблемът е в тези, които са министър еди-кой си, премиер и президент. Не, те не са по-различни от нас и това е страшната истина. Значи, ако ние успеем да се променим или ние успеем да кажем, че ако вие така продължавате, че това вече не може по този начин, то е срамно, то е подсъдно, то е неморално, то е обидно, в някаква степен за нас. Обидно е да се живее по този начин и ще бъдете сменявани при всеки гаф. Ако това успеем да излъчим като общество, за мен това ще бъде промяната. Ако не успеем да го излъчим, ще се повтори и през седем години ние ще се събуждаме рязко, ще си казваме – тук не се живее по този начин вече. Но това само показва, че за тези шест-седем години сме спали доста дълбоко. И аз искам да си пиша книгите. То вече мина животът ми по този начин, но не бих искал да продължава и да съм на площада, да повтарям и да имам усещането за непрекъснато завръщане, за непрекъснато повторение.

 

А кое може да ни събуди?

 

Аз вярвам в негероичните и всекидневните неща. Това е всекидневната съпротива. Тоест, ако аз сега, паркирайки пред Тримонциум и ми поискат 10 лева, за да ми дадат едно паркомясто, ако аз се съглася, влизам в схемата. Ако не се съглася, поне ще го учудя този за две минути. Ще го накарам да се замисли. Следващият ще прибави още две минути и така. Всекидневна съпротива. Защото съпротивата не е нещо от Велико народно въстание до Велико народно въстание. То е всекидневна работа. За съжаление, ние виждаме във всекидневието, че сме податливи на такива корупционни неща.

 

Да поговорим и за бъдещето,  как го виждате Вие?

 

Продължавам да вярвам, че най-хубавото, което може да се случи в бъдещето, е да има отново четири сезона, слънце, хора, които стоят на пейките и четат в един следобед книга. Тоест бъдещето да не бъде много различно от настоящето. Колкото и да се оплакваме от едно настояще, ако бъдещето е максимално близко до него, значи светът още продължава да се върти и има някаква последователност във времето. Ако имаме рязко друго бъдеще, значи някъде нещо се е счупило и сме изгубили парче от време и всички хора, които са живели в този отрязък.

 


Четете последния брой онлайн


АРХИВ

    

Къде можете да намерите вестника

Вашият пощ. код:  

Новият здравен министър на Великобритани...


30 юни – последен шанс за кандидатстващи...


30 юни – последен шанс за кандидатстващи...


Чуждестранните инвестиции увеличават раб...


Осигуряват допълнителна подкрепа на семе...


България е в зелената зона на картата...


За първи път – разкриват най-много секци...


Камарата на общините гласува отлагането ...


Индийският вариант на Covid-19 вече е в ...


Посолството с призив за доброволци ...


Великобритания отлага отпадането на всич...


Cliff Evans със специално интервю за чит...


Г-7 осигурява 1 милиард дози ваксини за ...


Коронавирусът засяга предимно мозъка, съ...


Джонсън призова европейските лидери за к...


Г-7 иска съкращаване на времето за разра...


БГ ИЗБОРИ: Предсрочният парламентарен во...


На 30 юни изтича срокът за кандидатстван...


Ново бързо увеличение на заразените с Co...


20 000 българи са починали по време на п...


Северна Ирландия във фокуса на срещата н...


Над 30 000 заявления са подадени до моме...


Въвеждат глобален корпоративен данък...


Българският посланик с писмо до изпълнит...


Половината от пълнолетното население на ...


Рекорден брой лекари и сестри работят в ...


За първи път – ден без нито една жертва ...


Високите температури във Великобритания ...


Безработицата във Великобритания изненад...


Васил Василев-Зуека: България е там, къд...


Великобритания разреши ваксината срещу C...


Задава ли се нов локдаун в Англия?...


Българското посолство в Лондон публикува...


Започва подаването на онлайн-заявления з...


България се класира на 11-то място на Ев...


Двойно по-малко пациенти с Covid-19 в б...


9 от 10 родители оценяват положително ра...


Разкриват над 500 избирателни секции в ч...


Повече от 63 500 подадоха данъчна деклар...


Променят изискванията за влизане в Бълга...


В деня на свободата: Борис Джонсън преду...


Партиите на протеста имат шанс да се пре...


НА АРЕНАТА ДНЕС: KAMELOT - иконите на си...


От 17 май падат още ограничения на Остро...


Лятната ваканция в чужбина е възможна, н...


Калориите на храните ще бъдат обявявани ...


Президентът Радев: Служебното правителст...


Държавният глава назначи служебен кабине...


Разхлабват още мерки от 17 май в Обедине...


Нови доказателства за ефективността на к...


Bank of England запази ниските нива на ...


Две трети от възрастните във Великобрита...


От 17 май живеещите в Англия могат да по...


НС не прие намаляване на субсидията за п...


Предсрочните избори в България на 11 юли...


Безопасното връщане към международните п...


Както БГ БЕН прогнозира: Предсрочни парл...


Заемите в публичния сектор регистрират н...


В очакване на Възкресение Христово – пра...


Летен сезон 2021: В България ще се влиза...


Разхлабването на мерките „събужда“ иконо...


Увеличават се случаите на психични разст...


Отпада ограничението на избирателните се...


Президентът Румен Радев връчи мандата на...


Отварят програмата за летните училища в ...


95% от хората над 50 години в Англия с п...


Джонсън похвали Байдън на срещата на вър...


„Демократична България“ и „Има такъв нар...


Българите в чужбина с равни изборни прав...


Джонсън: Няма съмнение, че страната прод...


България продължава да се топи...


Обединеното кралство с едноминутно мълча...


Пандемията катализира основни тенденции ...


Последни крачки към пълната свобода във ...


Инвестират 18 милиона британски лири за ...


Новите депутати се заклеха, ще работят з...


Паднаха още ограничителни мерки в Англия...


Слави Трифонов благодари на избирателите...


Централната избирателна комисия обяви ра...


Ваксините срещу Covid-19 са предотвратил...


Във Великобритания започва имунизация с ...


Бойко Борисов се отказа от депутатско мя...


MHRA излезе с препоръки за ваксината на ...


Потвърдено: продължава облекчаването на ...


6 партии влизат в 45-то Народно събрание...


Окончателно – блъгарите в чужбина постав...


Част от българите във Великобритания не ...


Българите в чужбина подкрепиха „Има такъ...


ГЕРБ печели изборите, „Има такъв народ“ ...


Българите в чужбина – най-голямата изнен...


Около 2 часа отнема гласуването на бълга...


Борис Джонсън: Посрещането на Великден н...


Българите във Великобритания не се шегув...


Изборният ден в Лондон започна с дълги о...


Вот по време на пандемия - рекорден брой...


Инфлацията в Обединеното кралство изн...


Как ковид рефлектира върху британската и...


Англия продължава с разхлабване на проти...


Българският посланик в Лондон с обръщени...


Джонсън: Трябва да действаме с повишено ...


Продължава разхлабването на мерките във ...


Великобритания ще изисква ковид тестове ...


Джонсън: глобалният достъп до ваксини ще...


Британското правителство увеличава подкр...


Ковид мярка: Удължават работното време н...


Основни елемнти на реформата - здравна с...


Представиха нов план за имиграцията във ...


Джонсън: Страната е на път за връщане на...


В Англия готвят глоба от 5000 паунда при...


Нови технологии ще идентифицират бързо о...


Въвеждат IR35 в частния сектор, данъчнит...


Повече от половината пълнолетно населени...


Джонсън с амбиция да направи Обединеното...


Вотът на сънародниците ни в Обединеното ...


Наближава краят на финансово-счетоводнат...


Извънредно: България в национален локдау...


100 дни по-късно: Във Великобритания са ...


Ново проучване показва: Три четвърти от ...


Рекорден брой заразени с коронавирус в Б...


Отпускат допълнителни над 50 милиона бри...


ЦИК определи местата за гласуване в чужб...


48 000 фирми във Великобритания са регис...


Обратно към нормалността – над 23 милион...


С нов график за граничен контрол при вно...


Джонсън представи нова визия за подобряв...


Управляващите в България заговориха за в...


Борис Джонсън благодари на родители, ...


Жените предприемачи ще помагат за възста...


Първа стъпка за връщане към нормалността...


Над 2 милиона и 200 хиляди души са вакси...


Covid-19: Осигуряват безплатни тестове з...


Първа стъпка от пътната карта на Джонсън...


Ковид кризата доведе до неблагоприятни и...


Отпътуващите от Англия задължително с де...


Преди разхлабване на мерките във Великоб...


Нова подкрепа за британците, които искат...


Британският министър на финансите предст...


Българският посланик с приветствие за 3 ...


Ваксините намаляват риска от тежка ковид...


Във Великобритания установиха първи случ...


Всички семейства с ученици ще получат бъ...


Забавя се разпространението на Covid-19 ...


В Обединеното кралство нивото на предупр...


Възрастовият подход за имунизиране е най...


Българският посланик с предложение за ме...


Драстичен ръст на безработицата във Вели...


Джонсън обяви нов пакет от 700 милиона б...


Британският премиер Борис Джонсън обяви ...


Даниел Смилов: Брекзит не е добър вариан...


Стартира онлайн обучение за психологичес...


Джонсън под силен натиск за разхлабване ...


Българите в чужбина вече могат да подава...


Борис Джонсън обявява следващата седмица...


15 милиона ваксинирани във Великобритани...


Великобритания инвестира в новаторски ме...


До 31 март продължава защитата на наемат...


Британските власти дадоха съгласие за ор...


Първи добри новини – намаляват случаит...


Въвеждат строги наказания за пристигащит...


Борис Джонсън с изявление за коронавирус...


Българите в Обединеното кралство могат д...


Три PCR теста за влизащите във Великобри...


Регламентират по-гъвкаво възстановяване ...


Увеличават тестовете за Covid-19 на рабо...


Смели и чаровни дами се нагърбват да обе...


Великобритания налага хотелска карантина...


Пандемията от Covid-19 няма да приключи ...


Великобритания стартира първото в света ...


Българското Посолство в Лондон опроверга...


Борис Джонсън обеща пътна карта за разхл...


Южноафриканският вариант на Covid-19 нас...


Отмяна на карантината за пристигащите в ...


Великобритания кандидатства за присъедин...


Последен ден за подаване на данъчни декл...


Ваксинацията срещу Covid-19 в Обединенот...


До седмица Великобритания одобрява още е...


Решено: От 29 януари в България се влиза...


Imperial College London потвърди: ковид ...


Борис Джонсън: Училищата във Великобрита...


Великобритания затяга граничния контрол,...


Заради Covid-19: Ръст на безработицата в...


Джонсън: Смъртните случаи от Covid-19 пр...


Разпространението на Covd-19 се забавя в...


Няма да има санкции за подалите данъчни ...


Правителството с указания при затруднени...


Британският щам на коронавируса се разпр...


Джонсън предупреди за по-висока смъртнос...


Измамници с нови схеми за улов на жертви...


Ръст на цените на жилищата във Великобри...


Великобритания с нов рекорд по смъртни с...


Премиер и канцлер стартират нов Бизнес с...


Над 4 милиона ваксинирани срещу Covid-19...


Нови ограничения за пристигащите в Англи...


Борис Джонсън с ново изявление за Covid-...


Великобритания регистрира първи случаи н...


Заради Covid-19: Великобритания временно...


Лондон продължава да е с най-много зараз...


Парламентарните избори в България ще бъд...


Официално: От 15 януари влизащите в Англ...


Над 2,2 милиона ваксинирани срещу Covid-...


Правителството с нова кампания „Останете...


Започва тестването за коронавирус на хор...


Великобритания е по-големият и дългосроч...


Трета ковид ваксина бе одобрена във Вели...


Задължителен тест за коронавирус при вли...


Ограничават промоциите на нездравословни...


Подадохте ли си данъчната декларация? Ср...


Борис Джонсн за Covid-19, нов рекорд в б...


Национална карантина във Великобритания,...


Борис Джонсън обяви нов локдаун за Англи...


Задава се нов локдаун, препоръчаха преми...


Заради Covid-19: Седем от всеки 10 възра...


Започна поставянето на новата одобрена в...


От днес отрицателен PCR тест за влизащит...


Свърши се: Великобритания напусна оконча...


Вестник БГ БЕН ви пожелава успешна и по-...


Одобриха още една ваксина срещу Covid-19...


Има сделка: ЕС и Обединеното кралство оф...


Ще може ли да се управлява автомобил с б...


МВнР с важна информация за българите във...


МВнР: От 2021 г. българските граждани бе...


Над 600 000 души във Великобритания са п...


Вътрешният министър приветства споразум...


В дванайсет без пет: Великобритания и ЕС...


Бързи антигенни тестове за Covid-19 на п...


България възобнови полетите от Великобри...


Франция отвори границата си с Великобрит...


Посолството в Лондон с обръщение към бло...


Британското правителство работи за преод...


10 дневната карантина за пристигащите от...


Извънредно: До 31 януари се преустано...


Карантина за пристигащите в България от ...


Новият щам на Covid-19 се разпространява...


Джонсън с изявление за коронавируса...


Очаква се пазарът на комерсиални имоти в...


Най-високо ниво на карантина в Лондон от...


Намаляват дните за самоизолация от 14 на...


Мисията е една и съща за всички по света...


Броени дни до края на преходния период, ...


Започна ваксинирането срещу Covid-19 във...


До 29 януари 2021 година самонаетите лиц...


Подновиха преговорите за търговска сделк...


Смъртните случаи от Covid-19 във Великоб...


Джонсън с изявление за ваксините и местн...


Великобритания одобри първата ваксина ср...


От 1 декември: За работа във Великобрита...


До 6 месеца пребиваване във Великобритан...


Правителството на Обединеното кралство о...


Коледата е възможна, във Великобритания ...


Увеличават най-ниските заплати за милион...


Намалява активността на Covid-19, надежд...


Осигуряват милиарди за борбата с коронав...


Джонсън потвърди: Националните ограничен...


След Брекзит: Великобритания и Канада с ...


Джонсън обяви най-голямата инвестиция...


При първи симптоми на Covid-19 трябва д...


Британският премиер Борис Джонсън се сам...


След Брекзит: Обединеното кралство ще ос...


Великобритания няма да бъде една от най-...


Мрачните прогнози се сбъдват, ръст на бе...


Жертвите на Covid-19 във Великобритания ...


Специални насоки за връщането на студент...


Свободното движение до Великобритания пр...


Британското правителство с позиция за но...


Байдън спечели изборите в САЩ, Джонсън г...


Заради пандемията времето зацикли по осо...


Лондон и Брюксел продължават преговорите...


Увеличават държавната подкрепа за засег...


От днес Англия е в национална карантина ...


Борис Джонсън с изявление за новия локда...


Преговорите между Великобритания и САЩ з...


Остават по-малко от 100 дни за попълване...


Втора национална карантина за Англия от ...


Случаите на Covid-19 в Англия продължава...


Ново проучване: Антителата срещу Covid-1...


Увеличават безвъзмездните средства по сх...


Covid-19: Британското правителство увели...


Финансовите приоритети на Великобритания...


Поставят Манчестър и предградията под на...


Британските училища работят усилено за н...


Бизнесът трябва да се подготви за края н...


Българите във Великобритания трябва да б...


Като за последно: Наплив на български ст...


Преговорите за търговско споразумение пр...


Предстои тежка зима пред Великобритания,...


Въвеждат нови по-строги мерки срещу Covi...


Повече от 4 милиона заявления по Схемата...


Великобритания се размина с втора национ...


Великобритания е готова за Брекзит без с...


От 1 ноември разширяват схемата за подкр...


Разраства се епидемията от Covid-19 в Ан...


Британският премиер: ще се опитаме да по...


Българското правителство излезе с позици...


16 хиляди неотчетени новозаразени във Ве...


Лек напредък в преговорите между Лондон ...


Пакет от мерки ще бори последствията от ...


Жертвите на Covid-19 в света надхвърлиха...


Нов пик в броя на заразените в Англия, о...


Англия въведе глоба до 10 000 паунда за ...


Още 10 000 доброволци от Обединеното кра...


Риши Сунак представи икономически план з...


Въвеждат нови ограничителни мерки срещ...


Увеличават нивото на предупреждение за о...


Великобритания отново изправи на нокти Е...


Тежките последици от Брекзит без сделка...


Срещу Covid-19: Заведенията и хотелите с...


От днес в Англия са забранени социалните...


Нарастват случаите на заразени с Covid-1...


Обновиха правилата за предпазване от Cov...


Финална фаза на преговорите между Велико...


Ваксина срещу Covid-19 няма да има до кр...


През новия сезон Великобритания е изправ...


Държавата възстановява разходите за болн...


Пандемията продължава да оказва натиск в...


Засилени мерки за старта на новата учебн...


Тръгнаха нови опити за измами, внимавайт...


Великобритания въвежда карантина за прис...


Въвеждат по-строги санкции в Англия з...


Нови указания за носене на маски в учили...


Борис Джонсън апелира за връщане на деца...


Как да преценим дали бизнесите са повлия...


Кой може да претендира за безвъзмездната...


Ускорена инфлация отчита Великобритания...


Covid-19: Стартира втори етап от схемата...


Въвеждат по-големи санкции за неспазване...


От 15 август: Великобритания въвежда кар...


6% от населението в Англия е било заразе...


Икономиката на Великобритания с драстиче...


Срив на заетостта във Великобритания, пр...


Продължава държавното подпомагане на пр...


Заради Covid-19: Великобритания въведе к...


Проучват дългосрочното въздействие на Co...


1000 лири бонус за всеки работодател за ...


Нови условия за изплащане на държавната ...


Искам един ден да се върна в България и...


Великобритания ще използва нови бързи т...


„Не сте сами!“ казаха българите от цял с...


50 % отстъпка от сметките за храна в рес...


Борис Джонсън отлага следващия етап от р...


Насърчават колоезденето и пешеходството ...


Джонсън призова британците да отслабнат...


Испания е премахната от списъка със своб...


Заради Covid-19: Отлага се плащането на ...


Политическият елит на Великобритания оче...


Как да подновим tax credit?...


Увеличават заплатите на британските учит...


Милиони британци могат да бъдат ваксинир...


Местните власти с нови правомощия за овл...


Рестарт на театрите в Англия, публиката ...


България премахва 14 дневната карантина ...


Великобритания започва подготовката за Б...


През август се очаква да започне изплаща...


Британско-българската бизнес асоциация п...


Покупката на жилище за инвестиция носи п...


Великобритания с мащабна схема за осигур...


Англия – между първото „Наздраве!“ и пла...


Подпомагат културния сектор с близо 2 ми...


България поиска обяснения от британскот...


Поредна стъпка към нормалността – от дне...


Великобритания укрепва авторитета си на ...


Джонсън обяви първи стъпки за икономичес...


Великобритания обмисля облекчаване на ус...


Лихви от 1.05% до 1.14% правят покупката...


Последиците от икономическата криза няма...


Предупреждение за горещо време: уязвимит...


Медици настояват за обединяване на усили...


Ресторанти, фризьорски салони, театри и ...


В Англия облекчават мерките за уязвимите...


Българският посланик в Лондон Марин Райк...


Нова подкрепа за бизнеса във Великобрита...


Във Великобритания сливат министерствата...


Великобритания с пробив в лечението на C...


До 23 август хазяите нямат право да гоня...


От 15 юни в обществения транспорт в Англ...


Разширяват схемата за подкрепа на самост...


От 15 юни в Англия отварят второстепенни...


Великобритания въвежда 14-дневна задълж...


От 15 юни Великобритания отваря молитвен...


Отвориха схемата предсрочно, от 13 май с...


Удължават държавната субсидия за изплаща...


Под заплаха от рецесия: Великобритания с...


Universal Credit: Не е необходимо да се ...


Великобритания между здравните и икономи...


Правителството поема 80% от заплатите на...


COVID-19: Великобритания с безпрецеденте...


Расте броят на заразените с Covid-19 във...


Борис Джонсън с положителна проба за COV...


Британският премиер разпореди хората да ...


Задържат данъчните реформи на IR35 за ед...


Увеличават се праговете на националното ...


Заплахата COVID-19 в центъра на новия бю...


Великобритания с драстични мерки за спра...


Българският посланик във Великобритания ...


COVID-19: Правителството на Великобритан...


Коронавирус: Обявиха извънредно положени...


На 5 април приключва финансовата година ...


Първи смъртен случай от коронавирус във ...


Рискът за Брекзит без договор е много ви...


Българите във Великобритания тържествено...


Коронавирусът е част от търговската вой...


Емигрантството е страхотна школа, която ...


Нискоквалифицираните работници няма да п...


139 000 българи кандидатствали за статут...


Преструктуриране на кабинета на Борис Дж...


Как да се предпазим от новия коронавирус...


Великобритания пише нова история – накъд...


Brexit: Обединеното кралство ще напусне ...


Два случая на коронавирус са потвърдени ...


Европейският парламент одобри споразумен...


Борис Джонсън подписа Споразумението с Е...


Два сценария пред Великобритания след 31...


Мегзит засенчи Брекзит – Великобритания ...


Обединеното кралство няма да депортира а...


Бpeĸзит cĸopo щe cтpyвa нa Beлиĸoбpитaни...


Победата на Джонсън подтиква Великобрит...


Консерваторите с убедителна победа на из...


Георги Господинов:Всички ние сме емигран...


Събират средства за деца с увреждания в ...


Британският парламент ще се събере на 17...


Седмица преди вота: Консерваторите запаз...


ДУХОВНО ОГЛЕДАЛО: Постът е начин да обуз...


Светла Дионисиева - посредник на българс...


Във Великобритания заблудите паднаха, ро...


Предизборна кампания под знака на Брекзи...


Българинът има право да избира къде да ж...


Българската православна църква брани тра...


Задава се нова икономическа криза, песте...


Речта на кралицата...


Вече можете да докажете с код вашия sett...


След дълго мътене, Борис сервира на ЕС п...


433 Найджъл-овци се събраха, за да отпра...


Хамънд: Финансиралите Борис ще извлекат ...


Шефът на Ryanair: Пакетните почивки вече...


Пътуването с Easyjet стана с по £16 по-е...


Сюрприз: Могат да поискат отсрочка за Бр...


UK икономиката създава много нови работн...


Кои са най-големите компании, които фали...


Кандидат на Брекзит партията изтърси бис...


Възможно ли е да оцелееш от сблъсъка си ...


Ирландия настоява, че UK трябва да остан...


Може ли Джонсън легално да бъде отстране...


Много хазяи и работодатели започнаха веч...


Обичате ги или ги мразите: Как Ryanair с...


Halifax размаха най-големия възможен мор...


Оказва се, че достъпът до бърз интернет ...


Може и да не ви е до това, но: Сега е на...


Брекзит прогноза: Какво ще се случи межд...


Ако редовно пазарувате с безконтактна ка...


Ето какво ново измислиха за пристигналит...


Наслаждавайте се на последните безпробле...


Таблица-слънце: Pre-settled vs Settled S...


Краят на може би най-старата и успешна п...


Намирането на пари в UK или как може да ...


Забраняват някои от обичайните тарикатлъ...


Реалните гаранции за правата на граждани...


Разяснителната кампания „Подготви се за ...


Защо заплахите на Великобритания няма ка...


Радиореклама на Home Office за settled s...


Решиха да оставят поне по един банкомат ...


На сайта на британското социално министе...


Новата 5G мрежа е тук, ама пълният телеф...


Брекзит вотът изяде 2/3 от годишната миг...


Ако сте си сменяли паспорта това лято и ...


Година и пет месеца след пускането на са...


ООН алармира за тоталния шпионаж на живо...


В прав текст: Искате сделка със САЩ? При...


Джонсън допусна фатална грешка - обедини...


Време е да се обясни на хората, че най-с...


Home Office се забърка в нов расов сканд...


Проблемната ирландска граница пак блокир...


Нови усложнения: Защо не трябва да отлаг...


Новата паважна досада - електроскутерите...


Борис ни надъхва: „Великобритания ще ста...


Пак започнаха да говорят за австралийска...


Над 40% от британците няма да издържат п...


Хайде на шопинг в Stratford...


R.I.P: Как Брекзит причини странната смъ...


Корбиновата Великобритания се очертава к...


Още сватбарски обещания на Корбин - чети...


Нов предизборен бонбон от лейбъристите -...


Цък-язък: Плащане в грешна банкова сметк...


Абсолютен рекорд на кандидатстващите за ...


Оксфорд за първи път в историята си оста...


Средната задлъжнялост на британците по к...


Днес в общината Кърклийс, утре при теб: ...


Oт март догодина ще бъдат длъжни да дост...


8 неща, които вашата банка в UK никога н...


Отчет: UK автоиндустрията при no-deal Бр...


За вашия спор на масата: В кои държави н...


„Your bus terminates here”: Защо автобус...


Как можете да използвате услугата UKVCAS...


Британци отговарят: 5 автентични възклиц...


Проблемни вещи в личния ви багаж на борд...


До март 2020 продължаваме да пътуваме съ...


Кандидатстване за settled status при дец...


Какви са вашите алтернативни доказателст...


Пак удари часът на БГ книжката: Шофиране...


Таблица за основните разлики в settled s...


Горещата тема Settled Status - кой, кога...


Мобилното банкиране има своите правила з...


Нова вълна в британския crowdfunding - о...


Met Office официално прогнозират, че кли...


Малката полезна монета: 10 неща, които н...


Има нови центрове за безплатна помощ за ...


Три „В”-думи, придаващи специфичен брит...


Home Office: Как да кандидатстваме за se...


9 животни, чиито имена означават и самос...


Как да се ориентираме коя от 9-те типа к...


Превод, моля: Какво ви казват британците...


7 типа жилища, които съществуват във Вел...


Правило: Бъди нелоялен към доставчиците ...


Къде живееш ти - в „пилешката” или в „ка...


Банките постоянно ни уверяват, че е по-е...


Недоразумението Council Tax облагодетелс...


10 странни неща, които британците правят...


Коя ли е държавата, където почувствалите...


Кой колко слага на масата или една стати...


Най-големият ужас на британеца ли? Да му...


Доколко е легална в UK защитата, която в...


Как да започнем своя делови имейл в UK: ...


Дотук с банковата тайна в UK – HMRC осиг...


14 рядко глупави грешки в историята на б...


Общините доста успешно кърпят бюджет с н...


В UK вече се строят, не социални, а „дос...


Защо CCTV камерите в Лондон са безполезн...


9 неща, които кралските особи в UK не е ...


Купувайте си българска сол: До какво вод...


Следващият път кажете смело на велосипед...


10 топ експоната на Британския музей...


Кога детето ви може да отсъства по време...


Какво яде Великобритания? Истината за 10...


Етническият Лондон - картина в 4 цвята...


Национална карта на Лондон: Коя нация ко...


Без бради и дълъг престой в тоалетната -...


Откъде идват многото днешни „Circuses” (...


Как се сравнява наемането на квартира в ...


Мисия: „Поздрав по британски”...


Каква е вероятната възраст на плодовете,...


9 предупредителни знака, които можете да...


Размерът на стаите в британския дом дото...


Кой е най-старият град във Великобритани...


Крадец в дома ви: Докъде можете да стигн...


Искате да разберете британската данъчна ...


Как да различим коя сграда в Англия е „...


Сигналът за лош хазяин до местната общин...


29-ти март мина - кои са основните остав...


Какво е новото в новите правила за МОТ, ...


Ново от 1-ви април: Директна глоба до £1...


10 истини, които не можете да кажете на ...


Вече дори обикновените лекарства против ...


Кои са британските градове с най-младо и...


„Циничните” опаковки - новото тихо присъ...


От догодина на търговските обекти ще има...


Очи на четири: Можете ли да видите скрит...


Трите най-чести причини за отказ на плащ...


8-те нови популярни измами през 2018 г, ...


В България има адвокати, а в UK има Lawy...


Длъжни ли сте да работите, докато тече п...


От Experian се канят да вписват всяко (н...


Нов закон в UK: Авиокомпаниите да си вад...


Важно: Всичко за кандидатстването ни за ...


4 гледки в британския дом, които дивят ч...


Кои са линиите на лондонското метро с на...


Вероятността пак да има такси за роуминг...


Sunday Times: Най-добрият град за живот ...


Пощадиха медните монети, но войната срещ...


От 6 април влиза промяна, която ще облек...


Monzo, Atom, Revolut и Starling - всичко...


PayPal - най-популярният начин за разпла...


Вече няма да зависим от милостта на част...


Кратка бе потребителската радост в UK сл...


И докато цените на имотите падат, ипотек...


Една история с мъртъв охлюв и 6 други сл...


Британските хотели, пъбове и ресторанти ...


Банкнотите от £50 и монетите от 1p и 2p ...


Мобилната услуга в UK ще поскъпва от про...


10 особено ефектни въпроса, които можете...


Анкета на Daily Telegraph: 10-те най-лош...


Паркирането по улиците на UK ще става ощ...


Вече няма да могат да ви издават изравни...


На бас, че не знаете за този трик на Rya...


Кои сгазвания на закона ще имат дълготра...


Новата мода на HMRC спрямо наетите: „Пла...


Просяците ви мамят, те не са бездомни – ...


Най-накрая от Experian обясниха как точк...


В кои случаи е позволено на вашия британ...


12 смущаващи факта от живота в Англия пр...


Средностатистическият британец изяжда вс...


Ако попадате в някоя от 5-те групи лица,...


Преди вашата великденска / лятна резерва...


7 настоящи трудови права във Великобрита...


Стара, но златна тема: 10 съвета за опаз...


Кои са най-пожароопасните марки домакинс...


Случаят с измамите на Милена Сафиева в Л...


Защо светът масово се движи в дясното пл...


Цък, цък - язък: От април - нов закон за...


Снимане, записване и филмиране - кога то...


Последният дизайн на враждебната градска...


8 британски стереотипа на поведение, кои...


Хващай калкулатора: Новата британска сис...


Някои от най-любопитните имена на улици ...


Кой кой е сред видовете хляб в UK? И кой...


Как британската преса се къпе в уникален...


Важната подробност за търговията след Бр...


14-те най-важни събития, променили истор...


10+ хлъцвания пред гафовете на световнат...


Карта в 5 цвята: Къде в Лондон можете да...


5 неща за данъците в UK, които всяко сам...


Защо последователното влизане и излизане...


Заобикаляйте от 1 километър т.нар. „безп...


10 кодови фрази, които ще чуете от устат...


И точно когато си мислите, че сте видели...


„Signal failure” - какво стои зад тези д...


Изчистването на банковия превод в UK - к...


Календар на 10 особено ексцентрични брит...


С какви думи си служат различните социал...


12 спорта и спортни забавления, които Ве...


Изследване: Тези са 40-те типично „брита...


Avenue, court, drive, lane, close ... ка...


Пренаселеността на Лондон в 5 любопитни ...


Ех, младост: Традиции и образи на британ...


На разходка през вековете: Как Лондон е ...


Да се здрависаме с британската неловкост...


Как 10 станции на лондонското метро са с...


Някои странни фактори, които незаслужено...


8 места в Лондон, свързани с историята н...


Скритите права на вашия британски съсед ...


„Принцеса с кайма – как е възможно някой...


Секретните кодове за комуникация по лонд...


Пробутват ни едни и същи хапчета, бранди...


6 трика за надцакване с британските мага...


Те такива глоби можете да получите във В...


Срещали ли сте из Лондон тези стълбове?...


5 твърдения на британските работодатели,...


7 малки мистерии на лондонското метро...


Да си преговорим някои наши права като п...


12 любопитни факта за известната черна в...


Ние ги обичаме, те не ги обичат: 6 любим...


Каква трябва да е „възпитаната” дистанци...


10 от най-странните неща, случили се в Л...


Хайде на разходка: 10 от най-интересните...


Защо във Великобритания напълняваме неус...


Четири жълти лампички мигат за вашето зд...


Final Bill на живота в UK: £3702 (засега...


Home Sweet Home: 25 признака, че в тази ...


Седемте най-стари лондонски бизнеса, оце...


13 думи в английския, които имат съвсем ...


Имало някога едно Обединено кралство ......


В Hackney не можете да се шляете навън, ...


Кои са най-старите и все още функционира...


Как лондонските автобуси станали червени...


Тайните на някои от знаковите сгради на ...


Събота вечер и 8 основни типажа британки...


Брекзит в 6 карикатури...


Прехвалената система за социално подпома...


И зададе се по улицата срещу нас британк...


Как да разчитаме номерацията на лондонск...


По един неизвестен факт за крайните спир...


10 фрази от Средновековието, които са по...


Какви мисли се спотайват зад любезната ф...


Десет стопроцентово британски обиди, кои...


Aко линиите на лондонското метро можеха ...


Защо прозорците на някои сгради в Англия...


Българска карта на Лондон...


Агенции за работа с положителни отзиви, ...




bgben

Метро - Лондон

Интернет скорост

Автомобилен трафик

Конвертор на единици

Слушай БГ радиостанции

Абонамент

Гледай БГ Телевизия

Обяви