Георги Господинов:Всички ние сме емигранти от единствената родина, която имаме – тази на детството

   

 

09.12.2019

 

Георги Господинов е един от най-успешните съвременни български писатели не само в България, но и в чужбина. Има множество награди, а през месец октомври романът му „Физика на тъгата“ спечели една от най-големите европейски награди за литература – „Ангелус“. На 17 ноември в препълнената зала 1 на НДК беше представен филмът на Теодор Ушев по едноименния роман, който е с най-големи шансове за „Оскар“. 

За тъгата, за изкуството, за смисъла на дните и за ценностите днес говорим с Георги Господинов, който даде специално интервю за читателите на вестник БГ БЕН.

 

Какво е общото между физиката на тъгата и химията на радостта?

 

Не знам има ли общо. Интересуваше ме тъгата, нека химията на радостта напише някой друг. Макар че за радостта трябва по-скоро алхимия.

 

Колко време ви отне да напишете „Физика на тъгата“ и какво ви провокира да напишете тази книга?

 

„Физика на тъгата“ излезе точно 12 години след „Естествен роман“. Това не значи, разбира се, че съм я писал 12 години, през това време писах разкази, стихове, две пиеси, две книги, свързани с паметта за близкото минало. Но през цялото време идеята за такъв роман стоеше някъде. Самото написване ми отне две или три години. Исках да разкажа историята на поне три поколения - моето, на родителите ми и на техните родители. В някаква степен това е историята на почти целия двайсети век. Интересуваше ме темата за тъгата и емпатията, темата за паметта. Затова в романа има герой, който влиза в историите на другите през точката на тъга, затова има тайм капсули и списъци. Затова има изоставени деца и минотаври. Нашата тъга не е само българска, турска, испанска или с каквато щете националност. Тъгата е много лично, човешко състояние и това я прави в някаква степен обща и универсална. Това е и антична тъга. Писах, за да разбера самият аз. И за да разкажа няколко премълчани истории.

 

Трудно ли се пише за тъгата? Това ли е любимата ви дума?

 

За тъга се пише трудно, да. И трудно се говори за нея. Самата дума „тъга“, която аз обичам, всъщност е спъната дума. Има особена фонетика на тъгата. Изговорете я и ще усетите как опира на гърлото ви, все едно се опитвате да преглътнете нещо премълчано. Разказът за тъгата е накъсан, тревожен разказ. Затова и структурата на романа е особена, ползва модела на лабиринта. Не можеш да разкажеш тъгата като влак, който тръгва от точка А и стига до точка Б. Нашите истории не са линейни.

 

В литературата и киното не можеш да излъжеш, веднага си личи

 

Кой е най-големият успех за вас? Тази година Ви донесе много отличия, включително и емоциите от препълнената зала 1 на НДК при представяне на филма на Теодор Ушев „Физика на тъгата“. Всъщност те ли са онзи движещ механизъм?

 

Две седмици преди премиерата на филма романът „Физика на тъгата“ получи европейската награда „Ангелус“, която се връчва във Вроцлав, Полша. Радвах се, че българска книга за пръв път взема тази награда. Между първите, които ми писаха да ме поздравят, беше писателката Олга Токарчук, която току-що беше получила новината за Нобеловата награда. После дойде цялото това хубаво вълнение при премиерата на филма в зала 1 на НДК. Нещо се случи във въздуха след края на филма и който беше там, можеше да го усети. Това са минути, които остават наистина за цял живот, мисля, че нито Тео, нито аз ще ги забравим някога. Но когато човек пише, тези неща не са в главата му, той мисли единствено за това как да напише това или онова изречение, как да разкаже тази история по единствения възможен начин. Това движи и то е доста тежка работа, там няма място за суета.

 

„Физика на тъгата“ е поставен сред трите най-добри късометражни анимации на 2019-та. Специалистите казват за него: „Хипнотизиращо произведение, което ви оставя без думи. Шедьовър“. Кое е онова нещо, което грабва публиката и специалистите?

 

Щастлива среща на много неща. Когато човек се осмели да стигне до неща, които обикновено премълчаваме, и ги разкаже талантливо, като Тео, това се усеща. В литературата или киното не можеш да излъжеш, веднага си личи. Показателно е, че читателите на романа „Физика на тъгата“ приеха с абсолютно отворено сърце филмът и го обикнаха. Това не се случва често, когато имаш книга и филм. И тук заслугата е основно на Тео, който разказа тази история като лична. Това са нашите истории, историите на родените през 1968, преживели собствените си надежди и провали, собствените си тъги и тези на родителите си. Има една много важна фраза, с която романът и филмът започват - „Аз сме“. Тя обяснява много.

 


Къде е днес Минотавърът, още ли е подвластен на тъгата, или вече се усмихва?

 

Носим си минотаврите в себе си, където и да сме. В романа Минотавърът е онова малко момче, изоставено и затворено в мазето на баща си Минос. Митът е превърнал това дете в чудовище. Ние често превръщаме в чудовища тези, които сами сме напуснали. Ако по-често говорим с минотавъра в себе си, това, струва ми се, би смалило тъгата.

 

Емигрантът всъщност никога не напуска завинаги мястото, което е напуснал...

 

Емигрантът – по-скоро физическо или по-скоро духовно състояние?

 

Има едно изречение в романа, че всички ние сме емигранти от единствената родина, която имаме – тази на детството. Човек цял живот се опитва да се върне там, където си се чувствал наистина у дома, в онова време на детството. Може никога да не си напускал мястото, където си роден, и пак да се чувстваш емигрант. Това е най-болезненото състояние и, струва ми се, много от нас често го изпитват.

 

Днес много българи живеят далеч от родината, по различни причини. Какво бихте им казали?

 

Бих им казал, че знам какво е. И че не става по-лесно с годините. То е като да живееш на две места едновременно. Емигрантът всъщност никога не напуска завинаги мястото, което е напуснал. Има една кратка история в книгата „Всичките наши тела“, където става дума за това и въпросът е: а имаме ли къде да се върнем. Дали нашата носталгия не е по дом, който вече не съществува? Това е по-страшният въпрос. Ще ми се все пак да сме запазили домът за връщане. И да се върнем там един ден.

 

Как бихте определили света днес?

 

Струва ми се, че отдавна в света не се е натрупвала толкова тревожност и несигурност. Тревожен и несигурен свят, който често губи посоката, губи смисъла, губи хоризонта на бъдещето и лесно се оставя да бъде лъган.

 

От какво искате да избягате и има ли нещо, което „отказвате“ да видите в съвременния свят?

 

Отказвам да се примиря, че така лесно малките интриги и големите подмени надвиха вътре в нас. Този, който лъже, крещи, унижава другия, е взел надмощие. Вярвам, че човек трябва да се съпротивлява, дори да е на губещата страна, дори да е малцинство, дори да е останал сам.Очаквам през 2020 година събуждане и освестяване

 

Какво е за Вас Рождество?

 

Вечното завръщане към надеждата и към началото. Раждането на едно дете се е превърнало в чудо. Всяко раждане е чудо. Това е за мен скритото или нескрито послание на Рождество, което отива отвъд религията.

 

Всяка година изпращаме с облекчение, искаме да остане всичко лошо в нея. Какво трябва да оставим в 2019 година (в обществено-политически план) и какво да вземем в новата 2020?

 

През 2019 в България се случиха неща, които ще се отразят не само на следващата година. Но като говорим за политическото, ние несъзнателно се изключваме. Проблемът е, че още не сме готови като общество, като хора с ценности да се събираме в името на ценности. Това е, което би трябвало бавно да започне да се променя през 2020.

 

Какво очаквате от 2020 година?

Събуждане и освестяване.

 

Какво ще пожелаете на читателите на вестник БГ БЕН за Нова година, които са далеч от България, в една доста „неясна“ Великобритания?

 

Светът е доста неясно място като цяло, а Великобритания е едно от най-неясните. В такива моменти мога да пожелая прости неща – връщане към ценности като съчувствие, солидарност с другия, повече разговори помежду ни, истински, не виртуални срещи, четене на книги и гледане на изложби, съпротива срещу всеки опит за унижение на другия, показване на любовта към децата. Това е всичко.


Четете последния брой онлайн


АРХИВ

    

Къде можете да намерите вестника

Вашият пощ. код:  

България поиска обяснения от британскот...


Поредна стъпка към нормалността – от дне...


Великобритания укрепва авторитета си на ...


Джонсън обяви първи стъпки за икономичес...


Великобритания обмисля облекчаване на ус...


Лихви от 1.05% до 1.14% правят покупката...


Последиците от икономическата криза няма...


Предупреждение за горещо време: уязвимит...


Медици настояват за обединяване на усили...


Ресторанти, фризьорски салони, театри и ...


В Англия облекчават мерките за уязвимите...


Българският посланик в Лондон Марин Райк...


Нова подкрепа за бизнеса във Великобрита...


Във Великобритания сливат министерствата...


Великобритания с пробив в лечението на C...


До 23 август хазяите нямат право да гоня...


От 15 юни в обществения транспорт в Англ...


Разширяват схемата за подкрепа на самост...


От 15 юни в Англия отварят второстепенни...


Великобритания въвежда 14-дневна задълж...


От 15 юни Великобритания отваря молитвен...


Отвориха схемата предсрочно, от 13 май с...


Удължават държавната субсидия за изплаща...


Под заплаха от рецесия: Великобритания с...


Universal Credit: Не е необходимо да се ...


Великобритания между здравните и икономи...


Правителството поема 80% от заплатите на...


COVID-19: Великобритания с безпрецеденте...


Расте броят на заразените с Covid-19 във...


Борис Джонсън с положителна проба за COV...


Британският премиер разпореди хората да ...


Задържат данъчните реформи на IR35 за ед...


Увеличават се праговете на националното ...


Заплахата COVID-19 в центъра на новия бю...


Великобритания с драстични мерки за спра...


Българският посланик във Великобритания ...


COVID-19: Правителството на Великобритан...


Коронавирус: Обявиха извънредно положени...


На 5 април приключва финансовата година ...


Първи смъртен случай от коронавирус във ...


Рискът за Брекзит без договор е много ви...


Българите във Великобритания тържествено...


Коронавирусът е част от търговската вой...


Емигрантството е страхотна школа, която ...


Нискоквалифицираните работници няма да п...


139 000 българи кандидатствали за статут...


Преструктуриране на кабинета на Борис Дж...


Как да се предпазим от новия коронавирус...


Великобритания пише нова история – накъд...


Brexit: Обединеното кралство ще напусне ...


Два случая на коронавирус са потвърдени ...


Европейският парламент одобри споразумен...


Борис Джонсън подписа Споразумението с Е...


Два сценария пред Великобритания след 31...


Мегзит засенчи Брекзит – Великобритания ...


Обединеното кралство няма да депортира а...


Бpeĸзит cĸopo щe cтpyвa нa Beлиĸoбpитaни...


Победата на Джонсън подтиква Великобрит...


Консерваторите с убедителна победа на из...


Георги Господинов:Всички ние сме емигран...


Събират средства за деца с увреждания в ...


Британският парламент ще се събере на 17...


Седмица преди вота: Консерваторите запаз...


ДУХОВНО ОГЛЕДАЛО: Постът е начин да обуз...


Светла Дионисиева - посредник на българс...


Във Великобритания заблудите паднаха, ро...


Предизборна кампания под знака на Брекзи...


Българинът има право да избира къде да ж...


Българската православна църква брани тра...


Задава се нова икономическа криза, песте...


Речта на кралицата...


Вече можете да докажете с код вашия sett...


След дълго мътене, Борис сервира на ЕС п...


433 Найджъл-овци се събраха, за да отпра...


Хамънд: Финансиралите Борис ще извлекат ...


Шефът на Ryanair: Пакетните почивки вече...


Пътуването с Easyjet стана с по £16 по-е...


Сюрприз: Могат да поискат отсрочка за Бр...


UK икономиката създава много нови работн...


Кои са най-големите компании, които фали...


Кандидат на Брекзит партията изтърси бис...


Възможно ли е да оцелееш от сблъсъка си ...


Ирландия настоява, че UK трябва да остан...


Може ли Джонсън легално да бъде отстране...


Много хазяи и работодатели започнаха веч...


Обичате ги или ги мразите: Как Ryanair с...


Halifax размаха най-големия възможен мор...


Оказва се, че достъпът до бърз интернет ...


Може и да не ви е до това, но: Сега е на...


Брекзит прогноза: Какво ще се случи межд...


Ако редовно пазарувате с безконтактна ка...


Ето какво ново измислиха за пристигналит...


Наслаждавайте се на последните безпробле...


Таблица-слънце: Pre-settled vs Settled S...


Краят на може би най-старата и успешна п...


Намирането на пари в UK или как може да ...


Забраняват някои от обичайните тарикатлъ...


Реалните гаранции за правата на граждани...


Разяснителната кампания „Подготви се за ...


Защо заплахите на Великобритания няма ка...


Радиореклама на Home Office за settled s...


Решиха да оставят поне по един банкомат ...


На сайта на британското социално министе...


Новата 5G мрежа е тук, ама пълният телеф...


Брекзит вотът изяде 2/3 от годишната миг...


Ако сте си сменяли паспорта това лято и ...


Година и пет месеца след пускането на са...


ООН алармира за тоталния шпионаж на живо...


В прав текст: Искате сделка със САЩ? При...


Джонсън допусна фатална грешка - обедини...


Време е да се обясни на хората, че най-с...


Home Office се забърка в нов расов сканд...


Проблемната ирландска граница пак блокир...


Нови усложнения: Защо не трябва да отлаг...


Новата паважна досада - електроскутерите...


Борис ни надъхва: „Великобритания ще ста...


Пак започнаха да говорят за австралийска...


Над 40% от британците няма да издържат п...


Хайде на шопинг в Stratford...


R.I.P: Как Брекзит причини странната смъ...


Корбиновата Великобритания се очертава к...


Още сватбарски обещания на Корбин - чети...


Нов предизборен бонбон от лейбъристите -...


Цък-язък: Плащане в грешна банкова сметк...


Абсолютен рекорд на кандидатстващите за ...


Оксфорд за първи път в историята си оста...


Средната задлъжнялост на британците по к...


Днес в общината Кърклийс, утре при теб: ...


Oт март догодина ще бъдат длъжни да дост...


8 неща, които вашата банка в UK никога н...


Отчет: UK автоиндустрията при no-deal Бр...


За вашия спор на масата: В кои държави н...


„Your bus terminates here”: Защо автобус...


Как можете да използвате услугата UKVCAS...


Британци отговарят: 5 автентични възклиц...


Проблемни вещи в личния ви багаж на борд...


До март 2020 продължаваме да пътуваме съ...


Кандидатстване за settled status при дец...


Какви са вашите алтернативни доказателст...


Пак удари часът на БГ книжката: Шофиране...


Таблица за основните разлики в settled s...


Горещата тема Settled Status - кой, кога...


Мобилното банкиране има своите правила з...


Нова вълна в британския crowdfunding - о...


Met Office официално прогнозират, че кли...


Малката полезна монета: 10 неща, които н...


Има нови центрове за безплатна помощ за ...


Три „В”-думи, придаващи специфичен брит...


Home Office: Как да кандидатстваме за se...


9 животни, чиито имена означават и самос...


Как да се ориентираме коя от 9-те типа к...


Превод, моля: Какво ви казват британците...


7 типа жилища, които съществуват във Вел...


Правило: Бъди нелоялен към доставчиците ...


Къде живееш ти - в „пилешката” или в „ка...


Банките постоянно ни уверяват, че е по-е...


Недоразумението Council Tax облагодетелс...


10 странни неща, които британците правят...


Коя ли е държавата, където почувствалите...


Кой колко слага на масата или една стати...


Най-големият ужас на британеца ли? Да му...


Доколко е легална в UK защитата, която в...


Как да започнем своя делови имейл в UK: ...


Дотук с банковата тайна в UK – HMRC осиг...


14 рядко глупави грешки в историята на б...


Общините доста успешно кърпят бюджет с н...


В UK вече се строят, не социални, а „дос...


Защо CCTV камерите в Лондон са безполезн...


9 неща, които кралските особи в UK не е ...


Купувайте си българска сол: До какво вод...


Следващият път кажете смело на велосипед...


10 топ експоната на Британския музей...


Кога детето ви може да отсъства по време...


Какво яде Великобритания? Истината за 10...


Етническият Лондон - картина в 4 цвята...


Национална карта на Лондон: Коя нация ко...


Без бради и дълъг престой в тоалетната -...


Откъде идват многото днешни „Circuses” (...


Как се сравнява наемането на квартира в ...


Мисия: „Поздрав по британски”...


Каква е вероятната възраст на плодовете,...


9 предупредителни знака, които можете да...


Размерът на стаите в британския дом дото...


Кой е най-старият град във Великобритани...


Крадец в дома ви: Докъде можете да стигн...


Искате да разберете британската данъчна ...


Как да различим коя сграда в Англия е „...


Сигналът за лош хазяин до местната общин...


29-ти март мина - кои са основните остав...


Какво е новото в новите правила за МОТ, ...


Ново от 1-ви април: Директна глоба до £1...


10 истини, които не можете да кажете на ...


Вече дори обикновените лекарства против ...


Кои са британските градове с най-младо и...


„Циничните” опаковки - новото тихо присъ...


От догодина на търговските обекти ще има...


Очи на четири: Можете ли да видите скрит...


Трите най-чести причини за отказ на плащ...


8-те нови популярни измами през 2018 г, ...


В България има адвокати, а в UK има Lawy...


Длъжни ли сте да работите, докато тече п...


От Experian се канят да вписват всяко (н...


Нов закон в UK: Авиокомпаниите да си вад...


Важно: Всичко за кандидатстването ни за ...


4 гледки в британския дом, които дивят ч...


Кои са линиите на лондонското метро с на...


Вероятността пак да има такси за роуминг...


Sunday Times: Най-добрият град за живот ...


Пощадиха медните монети, но войната срещ...


От 6 април влиза промяна, която ще облек...


Monzo, Atom, Revolut и Starling - всичко...


PayPal - най-популярният начин за разпла...


Вече няма да зависим от милостта на част...


Кратка бе потребителската радост в UK сл...


И докато цените на имотите падат, ипотек...


Една история с мъртъв охлюв и 6 други сл...


Британските хотели, пъбове и ресторанти ...


Банкнотите от £50 и монетите от 1p и 2p ...


Мобилната услуга в UK ще поскъпва от про...


10 особено ефектни въпроса, които можете...


Анкета на Daily Telegraph: 10-те най-лош...


Паркирането по улиците на UK ще става ощ...


Вече няма да могат да ви издават изравни...


На бас, че не знаете за този трик на Rya...


Кои сгазвания на закона ще имат дълготра...


Новата мода на HMRC спрямо наетите: „Пла...


Просяците ви мамят, те не са бездомни – ...


Най-накрая от Experian обясниха как точк...


В кои случаи е позволено на вашия британ...


12 смущаващи факта от живота в Англия пр...


Средностатистическият британец изяжда вс...


Ако попадате в някоя от 5-те групи лица,...


Преди вашата великденска / лятна резерва...


7 настоящи трудови права във Великобрита...


Стара, но златна тема: 10 съвета за опаз...


Кои са най-пожароопасните марки домакинс...


Случаят с измамите на Милена Сафиева в Л...


Защо светът масово се движи в дясното пл...


Цък, цък - язък: От април - нов закон за...


Снимане, записване и филмиране - кога то...


Последният дизайн на враждебната градска...


8 британски стереотипа на поведение, кои...


Хващай калкулатора: Новата британска сис...


Някои от най-любопитните имена на улици ...


Кой кой е сред видовете хляб в UK? И кой...


Как британската преса се къпе в уникален...


Важната подробност за търговията след Бр...


14-те най-важни събития, променили истор...


10+ хлъцвания пред гафовете на световнат...


Карта в 5 цвята: Къде в Лондон можете да...


5 неща за данъците в UK, които всяко сам...


Защо последователното влизане и излизане...


Заобикаляйте от 1 километър т.нар. „безп...


10 кодови фрази, които ще чуете от устат...


И точно когато си мислите, че сте видели...


„Signal failure” - какво стои зад тези д...


Изчистването на банковия превод в UK - к...


Календар на 10 особено ексцентрични брит...


С какви думи си служат различните социал...


12 спорта и спортни забавления, които Ве...


Изследване: Тези са 40-те типично „брита...


Avenue, court, drive, lane, close ... ка...


Пренаселеността на Лондон в 5 любопитни ...


Ех, младост: Традиции и образи на британ...


На разходка през вековете: Как Лондон е ...


Да се здрависаме с британската неловкост...


Как 10 станции на лондонското метро са с...


Някои странни фактори, които незаслужено...


8 места в Лондон, свързани с историята н...


Скритите права на вашия британски съсед ...


„Принцеса с кайма – как е възможно някой...


Секретните кодове за комуникация по лонд...


Пробутват ни едни и същи хапчета, бранди...


6 трика за надцакване с британските мага...


Те такива глоби можете да получите във В...


Срещали ли сте из Лондон тези стълбове?...


5 твърдения на британските работодатели,...


7 малки мистерии на лондонското метро...


Да си преговорим някои наши права като п...


12 любопитни факта за известната черна в...


Ние ги обичаме, те не ги обичат: 6 любим...


Каква трябва да е „възпитаната” дистанци...


10 от най-странните неща, случили се в Л...


Хайде на разходка: 10 от най-интересните...


Защо във Великобритания напълняваме неус...


Четири жълти лампички мигат за вашето зд...


Final Bill на живота в UK: £3702 (засега...


Home Sweet Home: 25 признака, че в тази ...


Седемте най-стари лондонски бизнеса, оце...


13 думи в английския, които имат съвсем ...


Имало някога едно Обединено кралство ......


В Hackney не можете да се шляете навън, ...


Кои са най-старите и все още функционира...


Как лондонските автобуси станали червени...


Тайните на някои от знаковите сгради на ...


Събота вечер и 8 основни типажа британки...


Брекзит в 6 карикатури...


Прехвалената система за социално подпома...


И зададе се по улицата срещу нас британк...


Как да разчитаме номерацията на лондонск...


По един неизвестен факт за крайните спир...


10 фрази от Средновековието, които са по...


Какви мисли се спотайват зад любезната ф...


Десет стопроцентово британски обиди, кои...


Aко линиите на лондонското метро можеха ...


Защо прозорците на някои сгради в Англия...


Българска карта на Лондон...


Агенции за работа с положителни отзиви, ...




 bgben

Метро - Лондон

Интернет скорост

Автомобилен трафик

Конвертор на единици

Слушай БГ радиостанции

Абонамент

Гледай БГ Телевизия

Обяви