10 кодови фрази, които ще чуете от устата на британския шеф и скритото им послание

   

08.12.2017 г.

 

 

Понякога може да мине доста време преди да проговорите на „езика” на британския офис и да започнете да го разбирате. И за знаете, например, че когато шефът ви нарече  вашата идея „интересна”, това е любезният начин да ви каже, че ... не става.

 

Според Майкъл Кер - бизнес анализатор и автор на книгата „Предимството на хумора”,  подтекстът в коментарите на вашия шеф зависи от конкретния момент и контекста, в който са казани. Проблемът обаче е, че казаното понякога може да се тълкува като  „чиста монета”, а друг път ... точно наопаки.

 

Ето разборът, който направиха Майкъл Кер и Лин Тейлър - експерти по офисната етика и поведение, на 10 наглед тривиални фрази, които всеки ден излизат от устата на британския офис-мениджмънт.   

 

И така - говорете като британски мениджър:

 

“I trust you to make the right decision on this one”

(Доверявам се на твоето правилно решение в този случай)

 

 

 

 

Звучи сякаш: Доверието към вас скача. Шевът ви гласува повече автономност при вземането на решенията, което е добра новина, нали?

В превод обаче: Майкъл Кер предупреждава, че подобна фраза често намеква, че трябва да се научите да работите по-самостоятелно и да поемате по-голяма отговорност, в сравнение с работата ви досега

 

“The timing for this just isn't good right now”

(Сега не е подходящото време за това)

 

Звучи сякаш: Прилагането на вашата идея ще се отложи за в бъдещ момент, поради една или друга причина.

В превод обаче (Майкъл Кер): Най-вероятното е никога да не настъпи подходящото време за тази идея. Вторият скрит намек е, че не сте си написали съвестно „домашното” и не сте я представили пред ръководството по най-убедителния начин. 

 

"Business is really slow this year"

(Бизнесът е доста бавен тази година)

 

 

 

 

Звучи сякаш: Бизнесът е доста бавен тази година

В превод обаче (Лин Тейлър): Няма да получите повишение на заплатата

 

“You know how much is at stake here”

(Знаете, колко е голям залогът тук)

 

Звучи сякаш: Това, с което се занимавам, е много важно

В превод обаче (Майкъл Кер): Внимавай, да не ме издъниш пред шефовете с изпълнението на тази задача

 

“I'm not sure if I'll be able to sell that upstairs”

(Не съм сигурен, че ще мога да убедя за това хората по-горе)

 

 

 

 

В превод (Майкъл Кер): Сигурен съм на 100%, че тази идея няма как да мине пред ръководството и не смятам да се излагам пред тях.

 

“Not bad”

(Не е зле)

 

 

 

 

Звучи сякаш: Свършили сте си работата, но е можело и по-добре

В превод обаче (Лин Тейлър): Справили сте сеидеално, но нарочно се въздържам да ви хваля, за да не започнете да чакате нещо в замяна, като например повишение или по-голяма заплата. Нищо лично.

 

“I hadn't thought of that”

(Не бях се сетил за това)

 

В превод (Лин Тейлър): Това, което сте направили е направо гениално, но не мога да го призная в прав текст

 

“You did such a good job at X that I ...”

(Свършихте толкова добра работа по Задачата Х, че аз ...)

 

Звучи сякаш: Впечатлил съм шефа до такава степен, че смята да ми възлага по-интересни и престижни задачи 

В превод обаче (Лин Тейлър): Пригответе се в скоро време да вършите двойно повече работа

 

“Where do you see yourself in five years?”

(Къде се виждате след 5 години)

 

 

 

 

В превод (Лин Тейлър): Вариантите за тълкуване са два. Или шефовете са особено впечатлени от работата ви и подпитват какво могат да направят, за да ви мотивират да останете, илидо тях са стигнали негативни отзиви и проверяват дали мястото в компанията е подходящото за вас, преди да сте се превърнали в излишен и дори - вреден, товар.

 

“Do you like working here?”

(Харесва ли ви да работите тук)

 

 

 

 

Звучи сякаш: Човекът искрено се интересува дали се чувствам добре тук

В превод обаче (Майкъл Кер): Да, има вероятност просто да се демонстрира по-любезно и лично отношение, но често пъти, зад този невинен въпрос стои информация, че не сте демонстрирали „правилния” работен ентусиазъм или че не се разбирате добре с някои от колегите ви.

 

Източник: uk.businessinsider.com

 

___________________________________

#работа #Великобритания #британци #работодатели #значение #фрази #лицемерие #служители 


Четете последния брой онлайн


АРХИВ

    

Къде можете да намерите вестника

Вашият пощ. код:  

10 топ експоната на Британския музей...


Внезапно мекият Брекзит отново стана въз...


Над половин милион от живеещите в Лондон...


5 признака, че интервюто ви за работа не...


Последна статистика от ONS: Източноевроп...


Пореден тарикатлък на Ryanair, за да при...


Кога хазяинът има право да влиза в кварт...


Излезе карта на най-предпочитаните улици...


Отчетоха значителна промяна на алкохолни...


Работещи във вериги за бързо хранене съв...


9 начина как да се възползвате максималн...


Десетте най-опасни за шофиране пътища на...


От ВТ съкращават 13 000 души персонал, з...


5 мита за търговията с ЕС, които продълж...


Когато сте на улиците във Великобритания...


Кога детето ви може да отсъства по време...


Кои ще са лекарствата, които вече няма д...


Само за 2 години UK се превърна от стран...


Кои са професиите, които надуват автозас...


Най-изгодните компании за кратки полети ...


Две UK банки забраниха внасянето на пари...


Безконтактната карта може и да е по-удоб...


Поне една добра новина от Брекзит: Спаси...


Следващ имиграционен скандал - блокиране...


Какво яде Великобритания? Истината за 10...


Суета: За първи път в канализацията на Л...


Опасна токсична гъсеница дебне минаващит...


Искрено и лично от Тереза Мей: Как се съ...


Етническият Лондон - картина в 4 цвята...


Национална карта на Лондон: Коя нация ко...


Коя е най-богатата на бактерии част от в...


Без бради и дълъг престой в тоалетната -...


Брекзит (вероятно) ще донесе и един нов ...


Няколко интересни факта за пътуването съ...


Петте британски града, където бизнесът в...


Брекзит-лагерът не спря да лъже цяла сед...


„Правилото на произхода” - истинският би...


Стряскаща анкетна статистика: 4 от 10 бр...


Учебникът за теста „Life in the UK” пъле...


10-те лондонски района с най-голямо нама...


Откъде идват многото днешни „Circuses” (...


Война срещу пластмасата в UK: Без пластм...


Как се сравнява наемането на квартира в ...


Всеки говори за Новичок и Сирия, а не за...


Мисия: „Поздрав по британски”...


От месец май нататък следва истинска МОТ...


Нова промяна в трудовото законодателство...


Какъв е оптималният аванс от време за ре...


Каква е вероятната възраст на плодовете,...


6 министри + Тереза заработват и като ха...


Половината кандидати за общинско жилище ...


Магазините по улиците в UK чезнат, а на ...


Citizens Advice: Помощта Universal Credi...


9 предупредителни знака, които можете да...


Британските медии надуха нов паник-балон...


Зор: Замрелият имотен пазар накара UK ба...


Ще правят Музей на Брекзит, но от съобра...


Размерът на стаите в британския дом дото...


Всяко второ популярно приложение в телеф...


Кой е най-старият град във Великобритани...


Крадец в дома ви: Докъде можете да стигн...


В телеграмен стил за данъчните промени о...


NHS-Лондон с дигитална реформа от есента...


Искате да разберете британската данъчна ...


Как да различим коя сграда в Англия е „...


Новост за българите в чужбина - здравна ...


Сигналът за лош хазяин до местната общин...


29-ти март мина - кои са основните остав...


Какво е новото в новите правила за МОТ, ...


Ново от 1-ви април: Директна глоба до £1...


10 истини, които не можете да кажете на ...


Вече дори обикновените лекарства против ...


Кои са британските градове с най-младо и...


„Циничните” опаковки - новото тихо присъ...


От догодина на търговските обекти ще има...


Очи на четири: Можете ли да видите скрит...


Трите най-чести причини за отказ на плащ...


8-те нови популярни измами през 2018 г, ...


В България има адвокати, а в UK има Lawy...


Правителствен доклад потвърди, че работн...


Длъжни ли сте да работите, докато тече п...


От Experian се канят да вписват всяко (н...


Нов закон в UK: Авиокомпаниите да си вад...


Важно: Всичко за кандидатстването ни за ...


4 гледки в британския дом, които дивят ч...


Неудобната истина за Великобритания - ли...


Кои са линиите на лондонското метро с на...


Вероятността пак да има такси за роуминг...


Sunday Times: Най-добрият град за живот ...


Пощадиха медните монети, но войната срещ...


От 6 април влиза промяна, която ще облек...


Брекзит ни направи по-самотни отвсякога ...


Пролетно резюме: Към момента, за кои иск...


Monzo, Atom, Revolut и Starling - всичко...


PayPal - най-популярният начин за разпла...


Вече няма да зависим от милостта на част...


Кратка бе потребителската радост в UK сл...


И докато цените на имотите падат, ипотек...


Една история с мъртъв охлюв и 6 други сл...


Британските хотели, пъбове и ресторанти ...


Банкнотите от £50 и монетите от 1p и 2p ...


Мобилната услуга в UK ще поскъпва от про...


10 особено ефектни въпроса, които можете...


еBay заменя разплащателната система PayP...


Съветите „Как да различим един гей”, на ...


Анкета на Daily Telegraph: 10-те най-лош...


Паркирането по улиците на UK ще става ощ...


Вече няма да могат да ви издават изравни...


На бас, че не знаете за този трик на Rya...


Кои сгазвания на закона ще имат дълготра...


Кога можете да изкажете личното си мнени...


Проверете дали колата, която сте купили ...


Последната реч на Мей - говори твърдо, з...


Изказванията на Тръмп по Twitter не черт...


Новата мода на HMRC спрямо наетите: „Пла...


На Индонезия се падна честта да е първат...


Новата Фейсбук паника за съдбата на брит...


Нова Брекзит оферта: Всеки пристигнал пр...


Просяците ви мамят, те не са бездомни – ...


След Брекзит иде транзитен период, а сле...


Най-накрая от Experian обясниха как точк...


Нови правила за вашите дългове по кредит...


Правата ви като наето лице при особено с...


Обещанието за излизане на Великобритания...


В кои случаи е позволено на вашия британ...


12 смущаващи факта от живота в Англия пр...


Приземяване: Великобритания официално по...


Средностатистическият британец изяжда вс...


Великобритания последна по качеството си...


Ново Брекзит приложение от Home Office п...


Ако попадате в някоя от 5-те групи лица,...


Преди вашата великденска / лятна резерва...


7 настоящи трудови права във Великобрита...


Стара, но златна тема: 10 съвета за опаз...


Кои са най-пожароопасните марки домакинс...


Случаят с измамите на Милена Сафиева в Л...


Защо светът масово се движи в дясното пл...


Нощното метро в Лондон се разраства в оп...


Организацията по Брекзит се намира в пъл...


Home Office обяви, че няма техническа го...


Цък, цък - язък: От април - нов закон за...


Спокойно, ако Брекзит се провали, виновн...


Петте най-спорни точки между ЕС и UK при...


15 неща за живота в Лондон, които чужден...


Снимане, записване и филмиране - кога то...


Нов ден, нов спойлер за романтиката на Б...


Какво разкриват „черните кутии”, инстали...


CV модата в UK през 2017: Какъвто и да с...


Тереза Мей пак зае любимата си поза от 2...


ЕС към Великобритания: Ако искате търгов...


Най-сетне се заеха с компаниите, стопани...


Биг Бен: Кулата с 5 различни имена, коят...


Търговските партньори на ЕС по света оча...


Официално: Шотландия ще запази безплатно...


Последният дизайн на враждебната градска...


Защо строенето на нови домове няма да ра...


За 1 час, срещу £1.50 вече пътувате неог...


От месец март - 9 нови „нискоемисийни” у...


Ако се разболеете във Великобритания, ет...


8 британски стереотипа на поведение, кои...


Хващай калкулатора: Новата британска сис...


Някои от най-любопитните имена на улици ...


Как част от вашите месечни доходи ядат н...


Модни тенденции 2017: Кои са напоследък ...


Кой кой е сред видовете хляб в UK? И кой...


Как британската преса се къпе в уникален...


Става все по-трудно да получаваш помощи ...


Мини-революция на Metro Bank - откриване...


Важната подробност за търговията след Бр...


От 80-те досега, Великобритания подготвя...


Диаграма: Кой най-много ще си го отнесе ...


10-те индустрии в UK с най-голям недости...


14-те най-важни събития, променили истор...


10+ хлъцвания пред гафовете на световнат...


Кеширай си боклука: еBay стана нещо като...


Свърши гратисът - гласят данък-торбичка ...


Доколко местният Post Office може да зам...


Кога според закона, Великобритания има п...


Карта в 5 цвята: Къде в Лондон можете да...


5 неща за данъците в UK, които всяко сам...


Защо все негодуваме за получаващите помо...


„Канада +” или „Норвегия -”: Новата борб...


Защо последователното влизане и излизане...


5 особености на отдаването на квартири п...


След година чакане, Министерството по Бр...


Основният проблем не е Брекзит, а тоталн...


2017 - оляха се: На някого в тази държав...


Защо британският сняг е толкова специале...


Кражбата на данни от вашата безконтактна...


Заобикаляйте от 1 километър т.нар. „безп...


От април 2018, всяко провинение на хазяи...


10 кодови фрази, които ще чуете от устат...


Садик Кан никак не обича автомобилите, щ...


Ако сегашният спад на имиграцията в UK с...


И точно когато си мислите, че сте видели...


„Меката” и „твърдата” кредитна проверка ...


„Signal failure” - какво стои зад тези д...


Изчистването на банковия превод в UK - к...


Кандидатстването за британско гражданств...


Календар на 10 особено ексцентрични брит...


С какви думи си служат различните социал...


Разликите между някои правни понятия от ...


Разликите между някои правни понятия от ...


12 спорта и спортни забавления, които Ве...


Изследване: Тези са 40-те типично „брита...


Avenue, court, drive, lane, close ... ка...


Сравнение на пенсиите по света или защо ...


Пренаселеността на Лондон в 5 любопитни ...


Доказателствата за 5 от най-често срещан...


Ех, младост: Традиции и образи на британ...


На разходка през вековете: Как Лондон е ...


Схемите на едни от най-разпространените ...


Да се здрависаме с британската неловкост...


Как 10 станции на лондонското метро са с...


Ако сте женена двойка в UK, поискайте си...


Странната логика на новата помощ Univers...


8 трудови права, които всеки родител на ...


Някои странни фактори, които незаслужено...


8 места в Лондон, свързани с историята н...


7 въпроса, които нямат право да ви задав...


Къде се намира най-старият действащ мост...


Серийните номера новата банкнота от £10 ...


Скритите права на вашия британски съсед ...


„Принцеса с кайма – как е възможно някой...


Секретните кодове за комуникация по лонд...


Пробутват ни едни и същи хапчета, бранди...


6 трика за надцакване с британските мага...


Когато имигранти просят на Запад е сканд...


Те такива глоби можете да получите във В...


Срещали ли сте из Лондон тези стълбове?...


5 твърдения на британските работодатели,...


7 малки мистерии на лондонското метро...


Преди 44 г., когато Великобритания беше ...


Да си преговорим някои наши права като п...


12 любопитни факта за известната черна в...


Ние ги обичаме, те не ги обичат: 6 любим...


Каква трябва да е „възпитаната” дистанци...


10 от най-странните неща, случили се в Л...


Хайде на разходка: 10 от най-интересните...


Защо във Великобритания напълняваме неус...


Четири жълти лампички мигат за вашето зд...


Final Bill на живота в UK: £3702 (засега...


Home Sweet Home: 25 признака, че в тази ...


Седемте най-стари лондонски бизнеса, оце...


13 думи в английския, които имат съвсем ...


Имало някога едно Обединено кралство ......


В Hackney не можете да се шляете навън, ...


Кои са най-старите и все още функционира...


Как лондонските автобуси станали червени...


Тайните на някои от знаковите сгради на ...


Събота вечер и 8 основни типажа британки...


Брекзит в 6 карикатури...


Прехвалената система за социално подпома...


И зададе се по улицата срещу нас британк...


Как да разчитаме номерацията на лондонск...


По един неизвестен факт за крайните спир...


10 фрази от Средновековието, които са по...


Какви мисли се спотайват зад любезната ф...


Десет стопроцентово британски обиди, кои...


Aко линиите на лондонското метро можеха ...


Защо прозорците на някои сгради в Англия...


Българска карта на Лондон...


Агенции за работа с положителни отзиви, ...




 bgben

Метро - Лондон

Интернет скорост

Автомобилен трафик

Конвертор на единици

Слушай БГ радиостанции

Абонамент

Гледай БГ Телевизия

Обяви