10 фрази от Средновековието, които са популярни и до днес в английския език

   

20.09.2016 г.

 

Евгений Кайдъмов, БГ БЕН

 

 

Някои от най-популярните фрази в английския език имат доста дълга история, стигаща чак до дните на Средновековието. Ето ви 10 подбрани фрази от "Речник на идиомите и техния произход" (Dictionary of Idioms and their Origins), от Линда и Роджър Флавел, който може да бъде закупен по Amazon.

 

 

1. The apple of one’s eye

(особено ценен и важен)

 

 

В ранните англосаксонски векове зеницата на окото била известна още като "ябълката", тъй като се е считала за твърда, кръгла частица, наподобяваща на ябълка. И поради факта, че деликатната зеница играела най-съществената роля за зрението, тя е трябвало да бъде защитавана като особено голяма ценност и така се превърнала в синоним за изключително обичан и ценен човек или предмет. Има исторически свидетелства за употребата на тази фраза дори от първият крал на Англия - Алфред Велики.

 

2. Baker’s dozen

(13 на брой)

 

Въпросната фраза е свързана с кралски декрет, издаден през 1262 г., носещ името Assize of Bread and Ale. През този период пекарите редовно прецаквали народните маси, продавайки им хляб под допустимия грамаж. За да се прекратят подозренията за спекулациите с грамажа, пекарите били задължени да дават по едно безплатно парче хляб към всеки самун, както и 13-и допълнителен хляб към всяка дузина.  

 

3. To curry favour

(подмазвам се)

 

Оригиналната староанглийска фраза "curry favel" означавала "чистя дорест кон" и идвала от френската алегорична поема "Le Roman de Fauvel", написана през 14-и век.

В нея един червеникавокестеняв, дорест кон, олицетворяващ измамата и лицемерието, бивал грижливо разчесван и чистен от тези, които искали да спечелят неговото благоразположение. Творбата набрала голяма популярност за времето си и влезнала в речника на хората, които обвинявали онези, които преследвали егоистичните си цели чрез ласкателства, че "разчесвали дорестия кон" (to curry favel). През следващите векове фразата леко се променила на "curry favour".

 

4. To play devil’s advocate

(неоснователно оспорвам напълно разумно/валидно твърдение)

 

"Адвокат на дявола" идва от латинската фраза "advocatus diaboli". Това е прозвището,  което хората дали през Средновековието на служителя, представляващ интересите на Римокатолическата църква в публичния дебат по предложенията за канонизирането на мъченици в светци. 

Служителят на църквата се опитвал всячески да оспори канонизацията, изтъквайки аргументи за слабостите на кандидатурата.

Официалното название на този пост, заеман от представителя на църквата, било "Разпространител на вярата" (promotor fidei) и се счита, че той бил създаден от Папа Лъв X в началото на 16-и век.

 

5. To throw down the gauntlet

(отправям открито предизвикателство)

 

 

 

Добре познатата ни фраза "хвърлям ръкавицата" идва от средновековния кралски двор, където дуелите били често търсено решение на конфликтните ситуации. Само че "ръкавицата" не приличала много на днешните си варианти, а била т.нар.gauntlet - част от бронята, предпазваща подлакътя на ръката. На рицаря му се налагало да си поиграе с ремъците й, преди да я разкопчае, изхлузи от ръката и стовари с трясък в краката на опонента. Целият този акт играел ролята на публичен шамар по егото на предизвикания.

 

6. Hue and cry (to raise hue and cry)

(вдигам врява, за да привлека хорското внимание)

 

"Hue" и два от старофренската дума "huer" (извиквам високо). Учените датират тази фраза към 12-и век и действащите тогава разпоредби в Англия, според които "ако видиш, че се извършва престъпление, ти си длъжен да вдигнеш голяма врява (hue and cry), за да предупредиш намиращите се наоколо и да ги ориентираш къде се намира престъпника, така че да го заловят"

 

7. A nest egg

(резервна сума пари)

 

До 14-и век тази фраза е била използвана от селяните, за да обяснят защо са оставили едно яйце в полога на кокошката. Целта билo да я насърчават да продължава да снася яйца на същото това място. През 17-и век фразата еволюирала до днешното си значение - заделени настрана пари за бъдещи разходи.

 

8. A red-letter day

(специален ден, ден с особено значение)

 

 

През 15-и век, в общия годишен календар станало обичай да се изписват в червено  всички празнични дни и дати, посветени на светци и покровители, докато останалите дни се вписвали там с черен цвят.

 

9. To sink or swim

(провалям се или успявам, благодарение единствено на себе си)

 

Тази фраза се отнася до известното средновековно "Изпитание на водата". Практиката повелявала да се остави на водата да реши дали лицето е виновно или не. Обвиняемият бил хвърлян в езеро и според тогавашните убеждения, водата щяла да върне всеки, който не бил покръстен в нея. Следователно ако хвърленият човек потънел, значи бил невинен. Ако имал обаче "щастието" да изплува, значи бил виновен и го чакала присъда.

 

10. To call a spade a spade

(назовавам проблем с истинското му име)

 

Древните гърци имали пословица за умението да се изразяваш ясно: "to call figs figs, and a tub a tub " (да наричаш смокините "смокини" и ваната "вана"). Когато известният хуманист и просветител, Еразъм Ротердамски, съставил своя сборник от древногръцки и латински пословици на име Adagia , той обаче объркал гръцките думи за spade  (лопата) и tub (вана) и така новият му вариант на поговорката набрал популярност.

 

Източник: www.medievalists.net


Четете последния брой онлайн


АРХИВ

    

Къде можете да намерите вестника

Вашият пощ. код:  

Задава се нов, революционен бюджет в UK ...


Последната държавна ревизия: Великобрита...


Ако до октомври 2018 няма сделка между U...


Брекзит влезе в нова задънена улица, коя...


Ще оповестяват през ноември нови мерки з...


Занапред ще ви дължат компенсация, ако н...


На разходка през вековете: Как Лондон е ...


Ако купувате жилище, за да го продадете ...


Най-мразената ЖП компания в UK направи ...


Схемите на едни от най-разпространените ...


Лошата производителност на труда - воден...


За първи път от правителството признаха,...


За първи път в UK сравниха имиграцията о...


От ден на ден, все по-малко се разбира к...


Ново решение на Европарламента е на път ...


Тереза Мей клекна в спора за върховенств...


Четири промени в изпита по кормуване в U...


„Дом за идващата зима” - обява за ван-кв...


Депутат-консерватор зове безработните бр...


Измама ли са този тип писма от банки във...


Няма да ни сканират пръстите на входа на...


Защо икономиката и цените в UK растат, а...


Хубаво, че сте намерили евтина резерваци...


Има един университет в Лондон, където е ...


Прагът, след който ще трябва да се връща...


Струва ли си да вземете личен заем за по...


Да се здрависаме с британската неловкост...


Проверете дали промените през октомври з...


Гаф на Борис в Бирма: „Камбаните на храм...


Как 10 станции на лондонското метро са с...


Депозитите в банковите сметки в UK падна...


Обещанието за 30-часова седмична безплат...


Иде нарастване на базовия лихвен процент...


Сметката по Брекзит-развода нарасна...


Ново договорено право за гражданите на Е...


Защо събирането на роднини след Брекзит ...


Брекзит-тутурутката „Migration Watch” па...


„Колетът ми продължава да не пристига” -...


Четирите букви, които не искате да видит...


Последната актуализация от Home Office з...


Къде в Лондон съседите най-качествено ви...


Шофирайте нежно в Бирмингам - той е UK с...


Фикс-идеята за контрол над имиграцията д...


Ако сте женена двойка в UK, поискайте си...


Вие сте на 18 г. и искате да карате кола...


Директно от устата на Тереза: 6-те основ...


Кандидатствайте за Permanent Residence п...


След 3 месеца преговори по правата ни в ...


Странната логика на новата помощ Univers...


8 трудови права, които всеки родител на ...


Някои странни фактори, които незаслужено...


8 места в Лондон, свързани с историята н...


7 въпроса, които нямат право да ви задав...


Къде се намира най-старият действащ мост...


Да поменем с добро отиващата си банкнота...


Серийните номера новата банкнота от £10 ...


Защо новата статистика за рекордно висок...


След 15.10 старите ви монети от £1 няма ...


„В името на народа”: Как национализмът д...


Могъщият кетчуп за първи път не е бутили...


4 данни за вас, които смартфонът ви прил...


Ryanair променя багажната си политика, з...


Гордият нов британски паспорт след Брекз...


В Cambridge ще спестяват „огромния стрес...


Скритите права на вашия британски съсед ...


„Принцеса с кайма – как е възможно някой...


Как да върнете погрешен или изпратен по ...


Как да разгледате пълното си досие в Гуг...


Секретните кодове за комуникация по лонд...


Как да увеличите дневната издръжливост н...


Автоинцидент в UK – как да разберем за б...


HMRC понякога приспива вниманието ви, но...


„Вашата реакция ако детето ви има връзка...


Пробутват ни едни и същи хапчета, бранди...


Нова глоба от £200 ако шофирате и докосв...


Проверяват ви, когато си сменяте квартир...


6 трика за надцакване с британските мага...


Ако се развеждате в UK поради изневяра, ...


10 елементарни грешки, които правят нева...


Когато избирате погрешното британско лет...


10-те любими картини и изображения на бр...


Смятате че Брекзит е порно? Да, така е. ...


Когато имигранти просят на Запад е сканд...


Идилия: 8 деца, £26 000 помощи и ... меч...


5 индустриални сектора, които Брекзит ня...


Вече ще можете да си презареждате Oyster...


5 мита, с които се успокояваме за изплащ...


Те такива глоби можете да получите във В...


В UK догодина: Мъж се чувства жена и съв...


10 услуги на Amazon, за които (вероятно)...


Отделете 10 минути, за да проверите дали...


Женена или свободна двойка? Ето как ви т...


Bank of England затяга условията за отпу...


Лондонската полиция ще трябва да плаща д...


„Военната гордост на Британия”? Не - едн...


Срещали ли сте из Лондон тези стълбове?...


Квартирни агенции в Лондон започнаха да ...


Перфектната ви кредитна история не винаг...


„Досега само един британец се пробва при...


5 твърдения на британските работодатели,...


Осемте най-често задавани въпроси за Вел...


7 малки мистерии на лондонското метро...


Преди 44 г., когато Великобритания беше ...


Защо Великобритания е толкова враждебна ...


Dust in the Wind: Поседнете върху тези 4...


Да ви разкажем за кривата математика, по...


Ако ще отглеждате дете в UK - бягайте от...


Карта на най-мръсните и бактериални точк...


Нямате интернет вкъщи, а техникът идва ч...


Сегашните времена в UK дават една нова в...


Да си преговорим някои наши права като п...


Нашият проблемен съсед и законът...


Когато се нанасяте в нов район в UK, про...


12 любопитни факта за известната черна в...


Великобритания никога няма да построи до...


Не бързайте да плащате всяка глоба за па...


6 полезни трика за живота ви във Великоб...


Ние ги обичаме, те не ги обичат: 6 любим...


Каква трябва да е „възпитаната” дистанци...


11 образа в британското съзнание, за кои...


11 английски думи от ежедневието, които ...


10 от най-странните неща, случили се в Л...


Британските супермаркети и до днес са пъ...


Как Брекзит ще промени пазара на храната...


Хайде на разходка: 10 от най-интересните...


Как Великобритания сама реши да се напъл...


Защо във Великобритания напълняваме неус...


Четири жълти лампички мигат за вашето зд...


Final Bill на живота в UK: £3702 (засега...


Home Sweet Home: 25 признака, че в тази ...


Седемте най-стари лондонски бизнеса, оце...


Ремонт на вашата квартирa: За какво отго...


13 от най-шантавите интериори на британс...


13 думи в английския, които имат съвсем ...


Имало някога едно Обединено кралство ......


В Hackney не можете да се шляете навън, ...


Кои са най-старите и все още функционира...


Как лондонските автобуси станали червени...


Тайните на някои от знаковите сгради на ...


10 зловещи и очарователни експоната, кои...


Да си представим, че Брекзит е развод и ...


Събота вечер и 8 основни типажа британки...


Брекзит в 6 карикатури...


Прехвалената система за социално подпома...


И зададе се по улицата срещу нас британк...


Как да разчитаме номерацията на лондонск...


По един неизвестен факт за крайните спир...


10 фрази от Средновековието, които са по...


Какви мисли се спотайват зад любезната ф...


Десет стопроцентово британски обиди, кои...


Aко линиите на лондонското метро можеха ...


Защо прозорците на някои сгради в Англия...


Българска карта на Лондон...


Агенции за работа с положителни отзиви, ...




 bgben

Метро - Лондон

Интернет скорост

Автомобилен трафик

Конвертор на единици

Слушай БГ радиостанции

Абонамент

Гледай БГ Телевизия

Обяви